Katatay
KATATAY
Todos los años en el mes de marzo se realiza en la Plaza de toros de Acho en Lima el carnaval “Vencedores de Ayacucho”, fecha final de las competencias internas que cada provincia desarrolla para llegar a esta presentación. En este día se reúnen varias generaciones de familias ayacuchanas a ser partícipes del cierre del carnaval y ver las presentaciones de las comparsas. Cada una de ellas tiene un número variable de integrantes, hay comparsas pequeñas de 50 personas y otras más grandes y populares de más de 500. Todas están formadas por mujeres y varones de diferentes edades, en muchos casos familias enteras integran una agrupación. “Katatay” significa temblar en quechua, es un homenaje visual al poder que tiene todo pueblo para crear y expresarse. Este trabajo aborda la continuidad de las tradiciones y sus constantes transformaciones en el tiempo, así como las representaciones de hechos significativos ocurridos en cada comunidad. Durante las propuestas coreográficas de cada comparsa se escenifican diversos hitos históricos como el enfrentamiento entre los incas y los chankas, el conflicto armado interno y coyunturas políticas actuales.
El carnaval nos entrega una memoria viva y latente de nuestra identidad, dentro de él diferentes generaciones y proveniencias se hermanan, castellano y quechua resuenan en las letras de las canciones llevándonos a paisajes lejanos y nos sitúan en una gran ciudad que tiembla con la fortaleza de sus voces.
Every March, in Lima, the Carnival "Vencedores de Ayacucho" (Victorious of Ayacucho), is held in the bullring of Acho, the final date of the internal competitions that each province develops to arrive at this presentation. On this day several generations of Ayacucho families gather to participate in the closing of the carnival and see the performances of the dance groups. Each of them has a variable number of members, there are small dance groups compounded by 50 people and other larger and more popular ones by more than 500. These groups are formed by women and men of different ages, in many cases whole families are part of a group.
"Katatay" means trembling in the Quechua language (traditional language of the Andes), it is a visual homage to the power that every community has to create and express through the folklore. This work deals with the continuity of the traditions and their constant transformations over time as well as the representations of significant events that happened in each community. During the choreographic proposals of each dance group, historical milestones are staged like the confrontation between ancient warriors, the internal armed conflict and current political conjunctures. The carnival gives us a living and latent memory of our identity, within it different generations and provenances come together, Spanish and Quechua resonate in the lyrics of the songs taking us to distant landscapes and place us in a great city that trembles with the strength of their voices.
